1 00:00:16,320 --> 00:00:17,400 So what else? 2 00:00:17,400 --> 00:00:19,600 Calum - the oldest son - his alibi is flimsy. 3 00:00:31,360 --> 00:00:33,320 You're the one who did her in? 4 00:00:33,320 --> 00:00:34,680 I'm not going down for you! 5 00:00:34,680 --> 00:00:36,000 Gus, call the cops. 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,560 Tell them we've found Mary Maclean's killer. 7 00:00:44,160 --> 00:00:45,720 POLICE SIREN WAILS 8 00:00:54,040 --> 00:00:58,360 How dare you besmirch my wife's memory, MacSween. 9 00:01:17,400 --> 00:01:20,480 I want to speak to you about my son Calum. 10 00:01:20,480 --> 00:01:23,030 It was my wife who shot me. 11 00:01:23,030 --> 00:01:24,680 It was Mary! 12 00:01:52,160 --> 00:01:54,030 Calum! Calum! 13 00:01:58,030 --> 00:02:01,440 BAND PLAYS "AULD LANG SYNE" 14 00:02:03,200 --> 00:02:08,360 PARTYGOERS: acquaintance be forgot 15 00:02:08,360 --> 00:02:12,120 16 00:03:43,360 --> 00:03:46,000 Gunshot residue was all over her right hand. 17 00:03:52,960 --> 00:03:54,840 You just told me Mum shot him. 18 00:03:54,840 --> 00:03:56,480 I know, but that still doesn't explain 19 00:03:56,480 --> 00:03:58,070 how she was the one who ended up dead. 20 00:04:04,320 --> 00:04:06,000 I'm sorry. 21 00:04:14,000 --> 00:04:16,160 KAT MURMURS SOOTHINGLY 22 00:04:26,000 --> 00:04:28,440 PHONE CHIMES 23 00:05:37,520 --> 00:05:39,000 Where's DCI Halim? 24 00:05:39,000 --> 00:05:41,720 Interviewing Michael, the brother-in-law. Right. 25 00:05:42,840 --> 00:05:45,240 Have you got any idea when Douglas Maclean or Chrissie Macmillan's 26 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 interview transcripts will be ready? 27 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 The wonders of AI. 28 00:07:29,360 --> 00:07:30,440 Mam shot him. 29 00:08:12,880 --> 00:08:13,960 GUNSHOT 30 00:08:46,160 --> 00:08:47,240 No. 31 00:11:43,400 --> 00:11:46,200 I can only imagine what you're going through. 32 00:12:18,000 --> 00:12:21,440 And after her precious sculptures were destroyed... 33 00:12:29,280 --> 00:12:30,680 Mm. 34 00:13:50,280 --> 00:13:52,320 LAUGHTER AND CHATTER ECHO 35 00:13:56,800 --> 00:13:58,360 Ruaraidh! 36 00:14:09,840 --> 00:14:10,880 Yeah! 37 00:14:10,880 --> 00:14:12,120 Go! 38 00:14:34,400 --> 00:14:35,440 Oh! Sorry. 39 00:14:35,440 --> 00:14:38,040 Boss, I need a word. 40 00:14:38,040 --> 00:14:39,320 Right. Make it quick. 41 00:14:41,920 --> 00:14:44,080 In private, if you don't mind. 42 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 How did it go with Michael Cameron? 43 00:14:59,520 --> 00:15:02,320 Good. Should be able to corroborate his story one way or another 44 00:15:02,320 --> 00:15:05,680 by the end of the day. And what exactly is his story? 45 00:15:05,680 --> 00:15:08,360 That he knew nothing about Mary Maclean's plot to kill her husband. 46 00:15:08,360 --> 00:15:11,160 Because he and Mary hadn't been lovers for ten years. 47 00:15:11,160 --> 00:15:12,400 Who told you that? 48 00:15:12,400 --> 00:15:14,480 His wife Ishbel. 49 00:15:14,480 --> 00:15:16,760 Great. Then we should be even closer to wrapping things up. 50 00:15:16,760 --> 00:15:19,000 Or Douglas Maclean's account is a complete lie. 51 00:15:19,000 --> 00:15:21,040 Not least how his wife ended up dead. 52 00:15:21,040 --> 00:15:24,320 Maclean said that Mary shot him so that she could be with Michael. 53 00:15:24,320 --> 00:15:26,160 I know. I interviewed him. 54 00:15:26,160 --> 00:15:28,800 But why say that if they were no longer lovers? 55 00:15:28,800 --> 00:15:33,040 As you should know by now, killers aren't the most rational of people. 56 00:15:33,040 --> 00:15:35,880 Oh, except I don't care how irrational you are, 57 00:15:35,880 --> 00:15:38,200 you don't ask for your sister's forgiveness 58 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 if you're looking to rekindle an affair with her husband. 59 00:15:42,080 --> 00:15:43,800 Are you telling me everything, Kat? 60 00:15:46,360 --> 00:15:49,840 All I'm saying, boss, is I've spent a lot of time around this family, 61 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 and it's riddled with lies. 62 00:15:51,360 --> 00:15:55,280 And all I'm saying is the PF is happy with the facts as outlined, 63 00:15:55,280 --> 00:15:57,440 so if you want to poke holes in this case, 64 00:15:57,440 --> 00:15:59,200 don't come to me with pet theories, 65 00:15:59,200 --> 00:16:01,720 but some actual bloody evidence! 66 00:16:01,720 --> 00:16:04,080 Now, if you don't mind, I'd like to get some sleep. 67 00:16:04,080 --> 00:16:05,280 KAT SIGHS 68 00:16:05,280 --> 00:16:07,560 Thank you. 69 00:16:07,560 --> 00:16:08,960 Hey, boss, you got a minute? 70 00:16:08,960 --> 00:16:10,880 Bloody hell! You too? Sorry. 71 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 I'd have called but we couldn't get any coverage. 72 00:16:13,960 --> 00:16:16,320 Right. What have you got? 73 00:16:16,320 --> 00:16:18,280 The gun is a lost cause. 74 00:16:18,280 --> 00:16:20,720 The loch that Christina Macmillan says she dropped it into 75 00:16:20,720 --> 00:16:22,280 is a good 100 metres deep. 76 00:16:22,280 --> 00:16:24,360 And up at the shieling? Nothing's changed. 77 00:16:24,360 --> 00:16:27,480 All the evidence points to Mary Maclean being the only individual 78 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 who could have stashed those jewels. 79 00:16:29,640 --> 00:16:32,040 Hear that, Kat? Evidence. 80 00:16:32,040 --> 00:16:33,160 Actual evidence. 81 00:16:38,160 --> 00:16:40,000 Jenny? 82 00:16:40,000 --> 00:16:42,800 Are you sure about that? The lack of mobile coverage? 83 00:16:42,800 --> 00:16:45,440 Yeah. We sent Alex up and down that damn hill. 84 00:16:45,440 --> 00:16:47,240 But I guess you learn to expect bugger all 85 00:16:47,240 --> 00:16:48,360 if you're from around here. 86 00:19:16,440 --> 00:19:18,760 Dougie! Oh, Mum! 87 00:19:26,800 --> 00:19:28,000 No way! 88 00:19:37,360 --> 00:19:38,600 Oh! Oh! 89 00:19:41,920 --> 00:19:43,120 Ha-ha! 90 00:19:49,000 --> 00:19:50,400 Oh! 91 00:19:54,920 --> 00:19:55,960 Oh! 92 00:19:55,960 --> 00:19:57,160 Hi, Dad. Hey. 93 00:20:11,080 --> 00:20:12,240 Oh! 94 00:20:20,320 --> 00:20:21,920 Hi. 95 00:20:34,800 --> 00:20:36,960 Time to clean up your act. I will. 96 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Be his father, 97 00:20:39,520 --> 00:20:41,440 not a mate. I promise. 98 00:21:03,320 --> 00:21:05,760 PHONE BUZZES 99 00:21:13,000 --> 00:21:14,240 Yeah? 100 00:21:14,240 --> 00:21:16,440 Hi. Sorry to bother you, boss. 101 00:21:16,440 --> 00:21:18,000 Why would I be bothered? 102 00:21:18,000 --> 00:21:21,960 You're only disturbing the first bit of sleep I've had in 24 hours. 103 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 It's just I found Mary Maclean's last diary up at the shieling. 104 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 How? 105 00:21:26,280 --> 00:21:29,280 Forensics went over that scene with a fine-tooth comb. 106 00:21:29,280 --> 00:21:30,800 Not up the hill, they didn't, 107 00:21:30,800 --> 00:21:33,560 where Ruaraidh Maclean, I believe, took it and burnt it. 108 00:21:34,640 --> 00:21:35,840 So it was destroyed? 109 00:21:36,800 --> 00:21:38,840 Well, yes. Yeah, all but a few scraps. 110 00:21:40,160 --> 00:21:42,000 Most were of no interest, 111 00:21:42,000 --> 00:21:44,760 but if you look at the text I sent you, 112 00:21:44,760 --> 00:21:47,240 it's only the very end of four lines, but they say... 113 00:21:47,240 --> 00:21:49,240 "Never know someone else's child... 114 00:21:49,240 --> 00:21:51,600 Sgi... S-gena-creddy." 115 00:21:51,600 --> 00:21:53,000 It's sgaincreadh cridhe. 116 00:21:53,000 --> 00:21:55,480 This isn't a bloody elocution lesson, Kat. What does it mean? 117 00:21:55,480 --> 00:21:57,240 A shattered heart. 118 00:21:57,240 --> 00:21:58,960 Will never recover. 119 00:21:58,960 --> 00:22:01,000 Can only mean one thing. 120 00:22:01,000 --> 00:22:03,560 One of the younger three isn't Douglas' kid - 121 00:22:03,560 --> 00:22:05,440 Calum, Sine, or Ruaraidh. 122 00:22:05,440 --> 00:22:07,400 Yeah, and likely Michael's. 123 00:22:07,400 --> 00:22:09,480 You told me to bring you evidence. 124 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 Still, what does it prove? 125 00:22:11,480 --> 00:22:12,880 That Douglas had found out, 126 00:22:12,880 --> 00:22:15,160 and Mary felt she had to kill him before he... 127 00:22:15,160 --> 00:22:16,440 Told them and shattered the heart. 128 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 But this doesn't refute his claim, Kat, though, 129 00:22:18,800 --> 00:22:19,960 that he swiped at the gun. 130 00:22:19,960 --> 00:22:22,080 Well, except why does he keep on lying to us? 131 00:22:22,080 --> 00:22:24,880 If nothing else, it should allow us to put the screws to him. 132 00:22:24,880 --> 00:22:27,080 Well, not until we've run those kids' DNA. 133 00:22:27,080 --> 00:22:29,440 Yeah. Right. Then we'll know for sure. 134 00:22:29,440 --> 00:22:32,160 Just focus on your duties for now. 135 00:22:32,160 --> 00:22:33,640 OK. Got it. 136 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 And, boss, I... 137 00:22:36,000 --> 00:22:37,640 ..I really am sorry for waking you. 138 00:22:37,640 --> 00:22:39,120 No, you're not. 139 00:22:40,880 --> 00:22:42,480 Good job nonetheless. 140 00:22:47,800 --> 00:22:48,920 KAT SIGHS 141 00:22:51,920 --> 00:22:54,040 PHONE RINGS 142 00:23:12,640 --> 00:23:14,240 Uncle Ruaraidh! 143 00:23:15,800 --> 00:23:17,240 Uncle Ruaraidh! 144 00:23:21,560 --> 00:23:22,600 No! 145 00:23:24,400 --> 00:23:25,560 Hey! 146 00:23:26,520 --> 00:23:28,080 Go and set up the goalposts, all right? 147 00:23:29,240 --> 00:23:30,600 Hey. 148 00:23:44,960 --> 00:23:48,080 CAR ENGINE REVS 149 00:23:52,240 --> 00:23:53,360 Hey, you can be Scotland! 150 00:23:54,480 --> 00:23:55,520 England?! 151 00:23:58,560 --> 00:24:00,280 CALUM CHUCKLES 152 00:24:21,000 --> 00:24:22,760 CALUM: All right, stop the ball. 153 00:24:22,760 --> 00:24:24,560 Focus on the ball. 154 00:24:24,560 --> 00:24:28,960 INDISTINCT FOOTBALL CHATTER 155 00:25:54,520 --> 00:25:56,480 Oh, shit! That bad? 156 00:25:56,480 --> 00:25:57,800 The opposite. 157 00:26:05,800 --> 00:26:07,160 Why not? 158 00:26:08,320 --> 00:26:10,240 Because he's a narcissist. 159 00:26:34,760 --> 00:26:36,880 Sine, I didn't mean that... 160 00:26:41,680 --> 00:26:43,320 Instead of questioning my father's integrity, 161 00:26:43,320 --> 00:26:45,280 maybe you should question yours. 162 00:26:45,280 --> 00:26:46,680 I'm sorry? 163 00:26:46,680 --> 00:26:48,080 SINE SCOFFS 164 00:26:49,080 --> 00:26:50,560 Forget it. 165 00:27:45,080 --> 00:27:46,440 Dad? 166 00:29:13,480 --> 00:29:14,520 No. 167 00:29:45,000 --> 00:29:48,640 MAN SINGS: 168 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 I found the diary, Ruaraidh. 169 00:32:45,520 --> 00:32:47,600 QUIET CHATTER 170 00:32:59,480 --> 00:33:00,960 Sure. 171 00:34:02,080 --> 00:34:04,040 All lies, Ruaraidh! 172 00:37:41,200 --> 00:37:42,760 DISTORTED VOICES 173 00:38:02,520 --> 00:38:04,560 DOOR CLICKS AND SHUTS 174 00:38:18,040 --> 00:38:19,320 Please. Please! 175 00:38:19,320 --> 00:38:20,600 Fuck you, Calum. 176 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 I'll more than earn my own. 177 00:38:33,000 --> 00:38:34,480 SHARP KNOCKS ON DOOR 178 00:39:02,840 --> 00:39:04,600 Hi, Tracey. 179 00:39:16,160 --> 00:39:19,000 Not the most functional of families, are they? 180 00:39:19,000 --> 00:39:20,800 Why do you think I'm so keen to get out of here? 181 00:39:59,000 --> 00:40:03,480 HE SINGS: 182 00:40:06,520 --> 00:40:09,840 ALL SING: 183 00:40:40,040 --> 00:40:42,520 PHONE BUZZES 184 00:40:46,760 --> 00:40:49,440 PHONE CONTINUES TO BUZZ 185 00:41:00,280 --> 00:41:01,360 Boss? 186 00:41:01,360 --> 00:41:02,680 Are you at church? 187 00:41:02,680 --> 00:41:05,000 No. The castle for the wake. 188 00:41:05,000 --> 00:41:07,280 OK. Well, listen, the lab just called, 189 00:41:07,280 --> 00:41:09,040 and the samples tested are 190 00:41:09,040 --> 00:41:13,160 all consistent with a biological parent-child relationship. 191 00:41:13,160 --> 00:41:14,520 I don't understand. But... 192 00:41:14,520 --> 00:41:16,480 They're all Sir Douglas's kids, Kat. 193 00:41:16,480 --> 00:41:18,040 But they can't be. The diary was... 194 00:41:18,040 --> 00:41:20,520 Clearly referring to something else. 195 00:41:20,520 --> 00:41:23,480 But it said "someone else's child." 196 00:41:23,480 --> 00:41:25,280 Yeah. Er, I get that. 197 00:41:25,280 --> 00:41:28,480 I have someone here to see me, so let's chat later. 198 00:41:28,480 --> 00:41:30,160 CALL ENDS 199 00:41:36,320 --> 00:41:39,080 SINGING CONTINUES 200 00:41:58,760 --> 00:42:02,560 A shattered heart will never recover. 201 00:42:14,840 --> 00:42:16,640 WOMAN SNIFFLES 202 00:42:41,000 --> 00:42:42,480 Mm. 203 00:45:07,600 --> 00:45:09,000 KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS 204 00:45:09,000 --> 00:45:11,200 Boss, you are not going to believe this. 205 00:45:11,200 --> 00:45:12,920 I don't think you're going to believe this. 206 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Or this. 207 00:45:24,960 --> 00:45:27,960 Oh, my God! He's had someone watching me this whole time! 208 00:45:30,120 --> 00:45:32,800 So you're not denying that you engaged in 209 00:45:32,800 --> 00:45:35,320 an intimate relationship with the victim's daughter? 210 00:45:35,320 --> 00:45:36,600 Yes, of course I am! 211 00:45:36,600 --> 00:45:40,360 She was emotional, and she kissed me before I could even react. 212 00:45:40,360 --> 00:45:42,680 And you and Sine Maclean had never kissed before today? 213 00:45:42,680 --> 00:45:44,200 No. 214 00:45:44,200 --> 00:45:46,040 Yes. I mean, 215 00:45:46,040 --> 00:45:48,120 ten years ago for about five minutes. 216 00:45:48,120 --> 00:45:50,000 Hmm. Well, I've got a sworn statement 217 00:45:50,000 --> 00:45:52,840 that puts you in the family's employment ten years ago. 218 00:45:54,000 --> 00:45:55,480 Please. Please. 219 00:45:55,480 --> 00:45:58,440 Boss, you have to see that this is a set-up. They're all lying. 220 00:46:00,080 --> 00:46:02,960 And what have you been doing these past few days, Crichton? 221 00:46:07,040 --> 00:46:09,240 Look, I'm sorry. I should have told you the truth from the start, 222 00:46:09,240 --> 00:46:10,320 but when you hear what I've... 223 00:46:10,320 --> 00:46:11,520 I don't care! 224 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 I don't care! 225 00:46:14,600 --> 00:46:16,200 Because any half-arsed lawyer, 226 00:46:16,200 --> 00:46:18,680 and the one I've just met is anything but, 227 00:46:18,680 --> 00:46:22,400 will convince the judge this is all fruit from a poisonous tree. 228 00:46:24,360 --> 00:46:26,240 You are so tainted! 229 00:46:27,960 --> 00:46:30,920 It would take a confession from Sir Douglas to reopen this case. 230 00:46:33,640 --> 00:46:35,040 So what now? 231 00:46:39,000 --> 00:46:42,680 Personally, I think you are guilty of gross misconduct. 232 00:46:44,320 --> 00:46:45,600 As for now... 233 00:46:47,960 --> 00:46:49,680 ..I want you off my team... 234 00:46:50,800 --> 00:46:53,120 ..and off this bloody island. 235 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 Go pack up your things. You're done. 236 00:47:03,960 --> 00:47:05,520 HE THUMPS DESK 237 00:48:03,560 --> 00:48:05,720 Calum! 238 00:49:08,440 --> 00:49:09,840 Calum! 239 00:49:16,600 --> 00:49:18,320 Calum! 240 00:49:20,200 --> 00:49:22,680 MOTORCYCLE REVS 241 00:49:25,280 --> 00:49:26,800 Calum! 242 00:49:29,600 --> 00:49:31,120 Calum!